1 00:00:07,172 --> 00:00:08,832 [música suave] 2 00:00:08,862 --> 00:00:10,382 - Ei, ei, ei, ei. 3 00:00:10,413 --> 00:00:12,173 Espere só um minuto aí, imbecil. 4 00:00:12,206 --> 00:00:13,476 - Pai, eu deveria para pegar Emily 5 00:00:13,517 --> 00:00:15,407 em, tipo, dez minutos. Eu tenho que ir. 6 00:00:15,448 --> 00:00:17,138 - Bem, Emily pode esperar por um pouquinho, não pode? 7 00:00:17,172 --> 00:00:19,622 Você tem um minuto para conversar para o seu velho, não é? 8 00:00:19,655 --> 00:00:21,165 Sente-se. 9 00:00:21,206 --> 00:00:22,616 [geme] 10 00:00:22,655 --> 00:00:25,825 ♪ 11 00:00:25,862 --> 00:00:29,452 Você sabe, filho, você não é mais uma criança. 12 00:00:29,482 --> 00:00:31,482 - Oh não. Eu vou para a aula de saúde, pai. 13 00:00:31,517 --> 00:00:32,657 Eu já sei de tudo isso. 14 00:00:32,689 --> 00:00:33,829 - Bem, eles não te ensinam sobre tudo 15 00:00:33,862 --> 00:00:35,452 na aula de saúde, ok, Sr. Espertinho? 16 00:00:35,482 --> 00:00:36,972 Então apenas ouça. 17 00:00:37,000 --> 00:00:38,970 Quando meninos e meninas ficar um pouco mais velho, 18 00:00:39,000 --> 00:00:42,340 eles começam a se interessar um no outro, certo? 19 00:00:42,379 --> 00:00:44,139 - Eu sei, e pessoas não binárias, 20 00:00:44,172 --> 00:00:46,342 agênero, intergênero 21 00:00:46,379 --> 00:00:48,829 FTX, pessoas de gênero fluido... 22 00:00:48,862 --> 00:00:50,102 - O quê? 23 00:00:50,137 --> 00:00:52,307 - Há mais do que apenas meninos e meninas agora, pai, 24 00:00:52,344 --> 00:00:54,384 e elas não são meninas. São mulheres. 25 00:00:54,413 --> 00:00:57,383 - Sim, ok, claro. [limpa a garganta] 26 00:00:57,413 --> 00:00:59,833 Meu ponto é que... 27 00:00:59,862 --> 00:01:03,242 Sexo é um-- é uma decisão muito importante. 28 00:01:03,275 --> 00:01:04,995 - Como você está definindo sexo? 29 00:01:05,034 --> 00:01:07,174 Sexo é coisas diferentes para pessoas diferentes. 30 00:01:07,206 --> 00:01:08,586 - Hum, acho que quando... 31 00:01:08,620 --> 00:01:10,860 quando um pênis vai em uma vagina. 32 00:01:10,896 --> 00:01:13,756 - E se houver dois homens ou duas mulheres, ou mais? 33 00:01:13,793 --> 00:01:15,483 - Mais? - Como você definiria sexo 34 00:01:15,517 --> 00:01:17,337 com múltiplos simultâneos parceiros, 35 00:01:17,379 --> 00:01:18,519 ou e se alguém sofreu 36 00:01:18,551 --> 00:01:19,931 reconstrução genital, 37 00:01:19,965 --> 00:01:21,275 ou é intersexo? 38 00:01:21,310 --> 00:01:23,210 - Não, mas estou apenas conversando sobre normal, direto-- 39 00:01:23,241 --> 00:01:25,001 - "Normalmente"? Vamos, pai. 40 00:01:25,034 --> 00:01:28,004 - Ok, vamos lá. Deixe-me perguntar isso. 41 00:01:28,034 --> 00:01:29,344 Filho, você está atraído para mulheres? 42 00:01:29,379 --> 00:01:33,099 - Sim, mas eu sou jovem. 43 00:01:33,137 --> 00:01:34,407 - Emily é uma mulher? 44 00:01:34,448 --> 00:01:35,828 - Biologicamente. 45 00:01:35,862 --> 00:01:38,382 - [ferve baixinho] Ok. 46 00:01:38,413 --> 00:01:40,863 Você se sente atraído por mulheres. Emily é uma mulher, 47 00:01:40,896 --> 00:01:42,826 então se você fosse fazer sexo com Emily-- 48 00:01:42,862 --> 00:01:44,722 - Eu não faria apenas sexo com Emília. 49 00:01:44,758 --> 00:01:46,718 Teríamos que fazer essa decisão juntos. 50 00:01:46,758 --> 00:01:49,028 O regresso a casa não é uma desculpa ignorar o consentimento. 51 00:01:49,068 --> 00:01:50,548 - Eu não estou dizendo ignorar o consentimento! 52 00:01:50,586 --> 00:01:52,376 Eu nunca disse ignorar o consentimento! 53 00:01:52,413 --> 00:01:54,453 Você e Emily, certo, 54 00:01:54,482 --> 00:01:56,072 decidir consensualmente fazer sexo. 55 00:01:56,103 --> 00:01:57,723 - Vaginal? - Sim, vaginal. 56 00:01:57,758 --> 00:01:59,588 - Só nós dois? - Quantas pessoas você quer? 57 00:01:59,620 --> 00:02:00,860 Sim, só vocês dois, Colin. 58 00:02:00,896 --> 00:02:02,896 - E eu estou jogando o papel masculino tradicional? 59 00:02:02,931 --> 00:02:03,971 - Vá para o baile. 60 00:02:04,000 --> 00:02:05,000 - Você parecia você realmente queria 61 00:02:05,034 --> 00:02:06,174 para falar sobre isso. 62 00:02:06,206 --> 00:02:07,586 - Não, não, eu não quero para falar sobre qualquer coisa 63 00:02:07,620 --> 00:02:09,310 nunca mais. - Então posso ir? 64 00:02:09,344 --> 00:02:11,034 - Por favor, faça. 65 00:02:11,068 --> 00:02:12,588 Fora! Obrigado. 66 00:02:12,620 --> 00:02:15,790 Não se esqueça do seu corpete. 67 00:02:15,827 --> 00:02:17,237 - Ei, pai. 68 00:02:17,275 --> 00:02:18,515 - Sim? 69 00:02:18,551 --> 00:02:19,721 - C-como estou? 70 00:02:19,758 --> 00:02:22,618 [música terna] 71 00:02:22,655 --> 00:02:24,475 - Você está muito bonito, filho. 72 00:02:24,517 --> 00:02:26,167 - Isso é codificação de gênero, mas... 73 00:02:26,206 --> 00:02:29,616 - Saia da minha casa! 74 00:02:29,655 --> 00:02:31,135 Divirta-se. 75 00:02:31,172 --> 00:02:34,212 [música percussiva legal] 76 00:02:34,241 --> 00:02:41,241 ♪ 77 00:02:44,310 --> 00:02:46,410 - Então, sim, é por isso algumas pessoas dizem que é 78 00:02:46,448 --> 00:02:48,998 "a profissão mais nobre." Eu não sei sobre isso. 79 00:02:49,034 --> 00:02:50,594 - Atuando? - Hum-hmm, sim. 80 00:02:50,620 --> 00:02:54,170 - Oh. Então, [trilando Rs] Arturo... 81 00:02:54,206 --> 00:02:55,786 - Você não tem dizer assim. 82 00:02:55,827 --> 00:02:56,927 Artur, você sabe. 83 00:02:56,965 --> 00:02:58,715 - [trintando Rs] Arturo. - OK. 84 00:02:58,758 --> 00:03:00,718 - Como foi crescer em "Huatemala"? 85 00:03:00,758 --> 00:03:02,758 Quero dizer, isso deve tem sido uma loucura, certo? 86 00:03:02,793 --> 00:03:04,073 - Não sei sobre loucura. 87 00:03:04,103 --> 00:03:05,833 Hum, bem, Eu morava nos subúrbios. 88 00:03:05,862 --> 00:03:07,212 Uh, tínhamos um pequeno quintal com um cachorro. 89 00:03:07,241 --> 00:03:08,281 Hum... 90 00:03:08,310 --> 00:03:11,000 - Como uma guatemalteca sexy vira-lata de rua? 91 00:03:11,034 --> 00:03:13,974 - Um collie, como Lassie. 92 00:03:14,000 --> 00:03:15,790 - Você... você teve uma grande família? 93 00:03:15,827 --> 00:03:16,787 Havia, tipo, muitos de vocês 94 00:03:16,827 --> 00:03:19,137 apenas esmagado sob o mesmo teto? 95 00:03:19,172 --> 00:03:20,212 - Oh, meu Deus, sim. [risos] 96 00:03:20,241 --> 00:03:21,411 Eu tinha três irmãs, você sabe, 97 00:03:21,448 --> 00:03:22,758 e todos nós tivemos que compartilhar quatro quartos, 98 00:03:22,793 --> 00:03:24,413 e meus pais tinham o quarto principal, 99 00:03:24,448 --> 00:03:27,688 então foi um pouco confortável, sim. 100 00:03:27,724 --> 00:03:30,214 - Huh. Você sabe, hum, 101 00:03:30,241 --> 00:03:32,171 quando te vi no Tinder, Eu estava tipo, 102 00:03:32,206 --> 00:03:33,516 "Espere um minuto. 103 00:03:33,551 --> 00:03:34,931 "Isso é aquele traficante colombiano 104 00:03:34,965 --> 00:03:36,205 na Netflix." - Ah. 105 00:03:36,241 --> 00:03:38,071 - Eu estava tipo, "Esse cara é gostoso! 106 00:03:38,103 --> 00:03:39,243 - Ah, obrigado. 107 00:03:39,275 --> 00:03:41,135 Sim, sou eu. Estou feliz que você gostou do show. 108 00:03:41,172 --> 00:03:43,692 - Mas então eu te conheci... - Sim. 109 00:03:43,724 --> 00:03:47,214 - E pessoalmente, você é meio delicado. 110 00:03:47,241 --> 00:03:48,211 - D-delicado? 111 00:03:48,241 --> 00:03:49,481 - Sim, tipo, mm-- 112 00:03:49,517 --> 00:03:51,657 como suas mãos parece muito macio, 113 00:03:51,689 --> 00:03:53,999 e seu rosto é, tipo, hum-- 114 00:03:54,034 --> 00:03:55,624 como o rosto de um bebezinho. 115 00:03:55,655 --> 00:03:58,065 - Eu tenho um bem básico regime hidratante, sim. 116 00:03:58,103 --> 00:03:59,623 - Quero dizer, meu ex, Julio-- 117 00:03:59,655 --> 00:04:02,615 ele era isso - [respira profundamente] Amante latino, 118 00:04:02,655 --> 00:04:04,825 e ele estava tão-- [grunhido agressivo] 119 00:04:04,862 --> 00:04:07,412 E você é mais como... [grunhido nasal alto] 120 00:04:07,448 --> 00:04:09,658 Você sabe? Isso faz sentido? 121 00:04:09,689 --> 00:04:12,689 - [sorve o canudo] Tipo, como? 122 00:04:12,724 --> 00:04:14,144 - Sim, eu vou. 123 00:04:14,172 --> 00:04:15,482 - Ah, para o banheiro? 124 00:04:15,517 --> 00:04:17,897 - Não, em casa. OK. 125 00:04:17,931 --> 00:04:20,901 [música tocando nos alto-falantes] 126 00:04:20,931 --> 00:04:22,591 ♪ 127 00:04:22,620 --> 00:04:25,620 - Sem... sem mim, certo? 128 00:04:25,655 --> 00:04:28,785 Sem - sem mim, certo? 129 00:04:28,827 --> 00:04:31,547 [música percussiva legal] 130 00:04:31,586 --> 00:04:34,856 [fanfarra de notícias dramáticas] 131 00:04:34,896 --> 00:04:37,026 - Depois da devastação do furacão Maria, 132 00:04:37,068 --> 00:04:38,828 o presidente está aqui em Porto Rico 133 00:04:38,862 --> 00:04:41,142 para oferecer suporte para civis traumatizados 134 00:04:41,172 --> 00:04:43,002 em necessidade desesperada de ajuda federal. 135 00:04:43,034 --> 00:04:45,414 Como você pode ver, ele agora está em uma das mesas 136 00:04:45,448 --> 00:04:48,588 distribuição de suprimentos para os habitantes locais. 137 00:04:48,620 --> 00:04:51,590 [música beatífica] 138 00:04:51,620 --> 00:04:58,070 ♪ 139 00:04:58,103 --> 00:05:01,143 ["Melhor dia" por Kari Kimmel tocando] 140 00:05:01,172 --> 00:05:02,722 ♪ 141 00:05:02,758 --> 00:05:07,068 ♪ Ah, me sinto vivo 142 00:05:07,103 --> 00:05:11,213 ♪ É o melhor dia, o melhor dia da minha vida ♪ 143 00:05:11,241 --> 00:05:15,861 ♪ Sim, estou me sentindo bem 144 00:05:15,896 --> 00:05:19,096 ♪ É o melhor dia, o melhor dia da minha vida ♪ 145 00:05:19,137 --> 00:05:20,477 ♪ 146 00:05:20,517 --> 00:05:24,827 ♪ Ah, me sinto vivo 147 00:05:24,862 --> 00:05:28,662 ♪ É o melhor dia, o melhor dia da minha vida ♪ 148 00:05:28,689 --> 00:05:33,239 ♪ Sim, estou me sentindo bem 149 00:05:33,275 --> 00:05:37,545 ♪ É o melhor dia, o melhor dia da minha vida ♪ 150 00:05:37,586 --> 00:05:44,616 ♪ 151 00:05:55,379 --> 00:05:59,449 ♪ Ah, me sinto vivo 152 00:05:59,482 --> 00:06:03,692 ♪ É o melhor dia, o melhor dia da minha vida ♪ 153 00:06:03,724 --> 00:06:08,174 ♪ Sim, estou me sentindo bem 154 00:06:08,206 --> 00:06:12,826 ♪ É o melhor dia, o melhor dia da minha vida ♪ 155 00:06:12,862 --> 00:06:17,972 ♪ Ah, quando estamos juntos 156 00:06:18,000 --> 00:06:20,000 ♪ Um, dois, três, quatro 157 00:06:20,034 --> 00:06:23,664 ♪ Ah, me sinto vivo 158 00:06:23,689 --> 00:06:27,969 ♪ É o melhor dia, o melhor dia da minha vida ♪ 159 00:06:28,000 --> 00:06:33,000 ♪ Sim, estou me sentindo bem 160 00:06:33,034 --> 00:06:36,344 ♪ É o melhor dia, o melhor dia da minha vida ♪ 161 00:06:36,379 --> 00:06:38,139 ♪ Ah, eu 162 00:06:38,172 --> 00:06:40,792 [tom musical desolado] 163 00:06:40,827 --> 00:06:44,517 - [geme] 164 00:06:44,551 --> 00:06:45,661 O que aconteceu? 165 00:06:45,689 --> 00:06:47,659 - Você levou uma cotovelada na cabeça. 166 00:06:47,689 --> 00:06:50,169 Você esteve desmaiado por, tipo, dez minutos. 167 00:06:50,206 --> 00:06:51,376 - Oh. Bem, pelo menos 168 00:06:51,413 --> 00:06:52,763 Eu ainda tenho isso. 169 00:06:52,793 --> 00:06:55,793 - Estes foram apenas para a oportunidade de foto. 170 00:06:55,827 --> 00:06:57,517 - Legal. 171 00:06:57,551 --> 00:06:59,481 [música percussiva legal] 172 00:07:02,551 --> 00:07:05,451 [música percussiva legal] 173 00:07:07,310 --> 00:07:10,170 - Posso perguntar uma coisa a vocês, como meus melhores amigos? 174 00:07:10,206 --> 00:07:11,516 todos: Uau. 175 00:07:11,551 --> 00:07:13,171 - Somos seus melhores amigos? - Não recebi o memorando sobre isso. 176 00:07:13,206 --> 00:07:15,096 - Sou delicado? 177 00:07:15,137 --> 00:07:16,277 - Sim. 178 00:07:16,310 --> 00:07:17,340 - Yeah, yeah. 179 00:07:17,379 --> 00:07:18,519 - Quero dizer, seu apartamento parece 180 00:07:18,551 --> 00:07:20,521 como uma senhora chamada Heather mora aqui. 181 00:07:20,551 --> 00:07:22,661 Você acabou de decantar o vinho branco. 182 00:07:22,689 --> 00:07:23,829 - Precisa respirar. 183 00:07:23,862 --> 00:07:25,662 - Quero dizer, você sabe, você me faz parecer duro. 184 00:07:25,689 --> 00:07:27,309 - Hum-hmm. - Só que essa garota, Jéssica, 185 00:07:27,344 --> 00:07:29,244 é meio que realmente em caras latinos. 186 00:07:29,275 --> 00:07:30,445 - Hum-hmm. - Estou me perguntando se deveria 187 00:07:30,482 --> 00:07:32,242 jogue a latinidade, você sabe? 188 00:07:32,275 --> 00:07:33,515 - Seja você mesmo. Deixe ela gostar de você 189 00:07:33,551 --> 00:07:34,661 por quem você é 190 00:07:34,689 --> 00:07:36,409 você sabe, porque isso é do que se trata a vida. 191 00:07:36,448 --> 00:07:37,688 - Eu adoro isso. Eu amo isso. 192 00:07:37,724 --> 00:07:38,694 É isso que vocês também fazem? 193 00:07:38,724 --> 00:07:40,244 - [rindo] Ah! - Absolutamente não. 194 00:07:40,275 --> 00:07:41,585 Não, eu minto. - Eu minto como um filho da puta. 195 00:07:41,620 --> 00:07:43,070 - Sim. - Eu quero, cara. 196 00:07:43,103 --> 00:07:44,413 Depende. Está em um mostrador. 197 00:07:44,448 --> 00:07:45,718 [fortemente AAVE] Tipo, às vezes, eu irei 198 00:07:45,758 --> 00:07:46,898 naquele filho da puta tudo difícil e merda, 199 00:07:46,931 --> 00:07:48,141 porque eu sei que ela quer aquela merda de gangsta, 200 00:07:48,172 --> 00:07:49,412 mas às vezes, [mudanças de sotaque] 201 00:07:49,448 --> 00:07:50,968 Eu vou, você sabe, diminuir o ritmo, porque talvez 202 00:07:51,000 --> 00:07:52,590 às vezes é uma boa noite para ter algum "Perigo!" e vinho. 203 00:07:52,620 --> 00:07:54,310 - Oh. - Eu finjo também. 204 00:07:54,344 --> 00:07:58,004 Eu tento agir como-- tão pequeno e estúpido quanto possível 205 00:07:58,034 --> 00:07:59,554 quando estou em encontros. - Inteligente. 206 00:07:59,586 --> 00:08:00,826 - Como você age minúsculo? 207 00:08:00,862 --> 00:08:02,762 - Ah, só acessórios grandes. 208 00:08:02,793 --> 00:08:04,453 É tudo uma questão de escala, você sabe. 209 00:08:04,482 --> 00:08:06,862 Os homens só querem sentir muito grande e muito inteligente, 210 00:08:06,896 --> 00:08:07,856 você sabe? - Realmente? 211 00:08:07,896 --> 00:08:09,136 - Hum, hum, hum. 212 00:08:09,172 --> 00:08:10,342 - Olha cara, se você quiser parecer mais latino, 213 00:08:10,379 --> 00:08:11,589 você a leva para Sembe. 214 00:08:11,620 --> 00:08:13,170 - Ah. - Ah, eu adoro isso. 215 00:08:13,206 --> 00:08:14,656 Parece muito... o-o que é-- 216 00:08:14,689 --> 00:08:15,829 mas a comida é muito picante, embora? 217 00:08:15,862 --> 00:08:16,972 - Não, por favor. Ah, meu Deus, 218 00:08:17,000 --> 00:08:18,720 não é um restaurante, mano. 219 00:08:18,758 --> 00:08:21,478 É uma boate de dança latina no Brooklyn. 220 00:08:21,517 --> 00:08:22,517 - Ah, eu adoraria, mas ela não está falando 221 00:08:22,551 --> 00:08:23,521 para mim agora. 222 00:08:23,551 --> 00:08:24,661 - Basta mandar uma mensagem para ela, ok? 223 00:08:24,689 --> 00:08:26,829 Garotas brancas racistas adoram algum Sembe. 224 00:08:26,862 --> 00:08:28,482 - Como você sabe disso? 225 00:08:28,517 --> 00:08:30,337 - [resmunga indistintamente] 226 00:08:30,379 --> 00:08:33,409 - Certo, bem... - Hum-hmm, experimente. 227 00:08:34,793 --> 00:08:35,933 "Olá, mamãe." 228 00:08:35,965 --> 00:08:37,095 todos: Ah! 229 00:08:37,137 --> 00:08:38,377 - [falando espanhol] 230 00:08:38,413 --> 00:08:40,663 - acabei de encharcar sua cadeira de vime. 231 00:08:40,689 --> 00:08:42,519 - "Você quer ir para Sembe esta noite?" 232 00:08:42,551 --> 00:08:43,661 [sinal sonoro de "mensagem enviada"] 233 00:08:43,689 --> 00:08:44,659 Não, isso é estúpido. Eu não-- 234 00:08:44,689 --> 00:08:45,859 [celular toca] Ah! 235 00:08:45,896 --> 00:08:46,966 "Sim, talvez." 236 00:08:47,000 --> 00:08:48,690 todos: Ah! - Lá vamos nós! 237 00:08:48,724 --> 00:08:51,694 todos: Talvez! Talvez! Talvez! 238 00:08:51,724 --> 00:08:53,694 Talvez! Talvez! Talvez! 239 00:08:53,724 --> 00:08:55,314 [música percussiva legal] 240 00:08:55,344 --> 00:08:57,314 [música calorosa] 241 00:08:57,344 --> 00:08:58,794 - Imagine um lugar 242 00:08:58,827 --> 00:09:02,657 onde o oceano encontra a areia, 243 00:09:02,689 --> 00:09:06,719 um lugar de luz e maravilha, 244 00:09:06,758 --> 00:09:08,758 um lugar ao lado para a Costa Rica, 245 00:09:08,793 --> 00:09:11,793 com basicamente tudo a mesma coisa, 246 00:09:11,827 --> 00:09:15,547 um lugar chamado Guatemala. 247 00:09:15,586 --> 00:09:19,066 [música de bateria animada] 248 00:09:19,103 --> 00:09:21,073 Na Guatemala, temos um ditado antigo. 249 00:09:21,103 --> 00:09:24,073 Se você ouvir a terra, você pode ouvi-lo dizer 250 00:09:24,103 --> 00:09:26,073 "Foda-se a Costa Rica." 251 00:09:26,103 --> 00:09:29,003 Você me ouviu. Foda-se esse lugar. 252 00:09:29,034 --> 00:09:31,074 Olhar! Também temos macacos 253 00:09:31,103 --> 00:09:32,523 e café. 254 00:09:32,551 --> 00:09:33,691 Ah, você gosta de banana? 255 00:09:33,724 --> 00:09:35,694 Nós temos uma tonelada daqueles filhos da puta. 256 00:09:35,724 --> 00:09:37,344 Sempre que eu pergunto meus amigos brancos 257 00:09:37,379 --> 00:09:39,379 por que eles vão para a Costa Rica em vez da Guatemala, 258 00:09:39,413 --> 00:09:40,483 eles são como, "[inalação forte] 259 00:09:40,517 --> 00:09:42,307 Não é a Guatemala basicamente México?" 260 00:09:42,344 --> 00:09:43,554 Foda-se. 261 00:09:43,586 --> 00:09:45,996 Ou: "Ah, eu quero para fazer tirolesa." 262 00:09:46,034 --> 00:09:48,384 Temos a porra da tirolesa na Guatemala. 263 00:09:48,413 --> 00:09:50,173 Temos todos a mesma merda! 264 00:09:50,206 --> 00:09:51,206 Foda-se! 265 00:09:51,241 --> 00:09:54,761 ♪ 266 00:09:54,793 --> 00:09:58,103 Guatemala: também um lugar. 267 00:09:59,344 --> 00:10:01,104 Por favor, venha. 268 00:10:01,137 --> 00:10:04,687 [música percussiva legal] 269 00:10:04,724 --> 00:10:07,214 - Você está assistindo a rede doméstica. 270 00:10:07,241 --> 00:10:10,721 Recém-casados Carlos e Gina estão esperando um bebê, 271 00:10:10,758 --> 00:10:13,208 então eles estão procurando para uma casa com mais espaço. 272 00:10:13,241 --> 00:10:15,451 - Ooh, eu adoro a madeira antiga. 273 00:10:15,482 --> 00:10:17,342 - Ah, mas o núcleo é um pouco clichê, 274 00:10:17,379 --> 00:10:18,689 você não acha? 275 00:10:18,724 --> 00:10:20,344 - Talvez dê algo uma chance sem julgar? 276 00:10:20,379 --> 00:10:22,339 - Mas eles podem encontrar um lar que irá acomodar 277 00:10:22,379 --> 00:10:24,589 eles foram pegos, relacionamento tóxico? 278 00:10:24,620 --> 00:10:25,970 - Eu gosto muito a ciclovia próxima. 279 00:10:26,000 --> 00:10:28,480 - Ah, porque alguém pensa Eu preciso malhar mais. 280 00:10:28,517 --> 00:10:29,547 - Quer dizer, isso pode ser legal. 281 00:10:29,586 --> 00:10:30,686 - Isso é rico. Isso é rico. 282 00:10:30,724 --> 00:10:31,904 - Descubra agora mesmo 283 00:10:31,931 --> 00:10:35,071 em "Caçadores de lares desfeitos". 284 00:10:35,103 --> 00:10:37,723 Primeiro, um colonial clássico. 285 00:10:37,758 --> 00:10:40,718 Então esta casa está ligeiramente abaixo do orçamento. 286 00:10:40,758 --> 00:10:42,478 - Quantidade muito boa de espaço no armário. 287 00:10:42,517 --> 00:10:44,617 - Hum, eu gosto as prateleiras embutidas. 288 00:10:44,655 --> 00:10:46,235 Este é o lugar onde você poderia se esconder aquelas caixas de sapatos 289 00:10:46,275 --> 00:10:47,515 de cartas do seu ex. 290 00:10:47,551 --> 00:10:49,171 [música dramática] 291 00:10:49,206 --> 00:10:51,476 - Eu tive uma vida antes de te conhecer, ok? 292 00:10:51,517 --> 00:10:53,337 ♪ 293 00:10:53,379 --> 00:10:56,719 - A porta parece sólida. 294 00:10:56,758 --> 00:10:59,308 - Toda a madeira aqui é carvalho. 295 00:10:59,344 --> 00:11:01,174 - Carlos e eu nos conhecemos em um aplicativo. 296 00:11:01,206 --> 00:11:02,166 - Sim. 297 00:11:02,206 --> 00:11:03,656 - A primeira vez que vi a foto dele, 298 00:11:03,689 --> 00:11:05,209 Eu estava na fila no Arby's. 299 00:11:05,241 --> 00:11:06,341 - Isso mesmo. 300 00:11:06,379 --> 00:11:07,969 - E temos sido inseparáveis desde então. 301 00:11:08,000 --> 00:11:09,030 - Hum-hmm. 302 00:11:09,068 --> 00:11:11,378 - Exceto pelas duas vezes nós nos separamos. 303 00:11:11,413 --> 00:11:13,213 - Quando conheci Gina, 304 00:11:13,241 --> 00:11:14,791 eu tive isso 305 00:11:14,827 --> 00:11:16,277 sentimento realmente especial por dentro 306 00:11:16,310 --> 00:11:18,000 onde você está-- [inala profundamente] 307 00:11:18,034 --> 00:11:19,904 você está meio triste sem motivo algum, 308 00:11:19,931 --> 00:11:21,521 você sabe, e você fica tipo, 309 00:11:21,551 --> 00:11:23,661 "Ah, mas eu quero morrer sozinho?" 310 00:11:23,689 --> 00:11:26,339 E a resposta é não, então você fica tipo, 311 00:11:26,379 --> 00:11:28,239 "Claro, isso." 312 00:11:28,275 --> 00:11:31,825 [risos] 313 00:11:31,862 --> 00:11:34,662 - O próximo é um nível dividido com um toque moderno. 314 00:11:34,689 --> 00:11:36,029 É perto do aeroporto, 315 00:11:36,068 --> 00:11:37,998 que Carlos gosta para fazer viagens de trabalho 316 00:11:38,034 --> 00:11:40,934 que são na verdade férias bissexuais. 317 00:11:40,965 --> 00:11:42,275 Este é um quarto. 318 00:11:42,310 --> 00:11:43,790 - Ah, uau. 319 00:11:43,827 --> 00:11:46,097 Querida, isso pode ser ótimo para quaisquer que sejam seus hobbies 320 00:11:46,137 --> 00:11:47,167 esta semana. [risos] 321 00:11:47,206 --> 00:11:48,276 - Acredito que isso seja intencional 322 00:11:48,310 --> 00:11:49,410 para ser o berçário. 323 00:11:49,448 --> 00:11:50,658 - Oh. 324 00:11:50,689 --> 00:11:52,899 [música calorosa] 325 00:11:52,931 --> 00:11:55,001 - Venha aqui. [risos] 326 00:11:55,034 --> 00:11:56,074 - Na verdade, não, na verdade não sinto 327 00:11:56,103 --> 00:11:57,143 assim agora. 328 00:11:57,172 --> 00:12:00,002 - Tudo bem. [risos] Tudo bem. 329 00:12:00,034 --> 00:12:01,864 Eu amo o azul. Eu amo azul. 330 00:12:01,896 --> 00:12:04,996 - Sim. É um menino, então... 331 00:12:05,034 --> 00:12:06,554 bom. 332 00:12:16,965 --> 00:12:18,275 - Parabéns! 333 00:12:18,310 --> 00:12:19,410 - Muito obrigado. - Obrigado. 334 00:12:19,448 --> 00:12:21,548 - Estamos tão felizes. 335 00:12:21,586 --> 00:12:23,716 - A casa certa pode manter um relacionamento lixo 336 00:12:23,758 --> 00:12:25,338 indo há décadas. 337 00:12:25,379 --> 00:12:28,449 Meu objetivo é encontrar Carlos e Gina uma casa tão legal, 338 00:12:28,482 --> 00:12:31,382 eles não vão perceber é a prisão deles. 339 00:12:31,413 --> 00:12:33,283 A cozinha. 340 00:12:33,310 --> 00:12:34,450 - Ah, legal. 341 00:12:34,482 --> 00:12:35,972 - Gosto da sensação de abertura. 342 00:12:36,000 --> 00:12:37,970 - Sim. 343 00:12:38,000 --> 00:12:40,280 Você, hum-- você tem uma casa assim 344 00:12:40,310 --> 00:12:43,410 com, hum, um namorado, ou... 345 00:12:43,448 --> 00:12:45,068 - [risos] Não, eu não moro 346 00:12:45,103 --> 00:12:46,073 com meu namorado. 347 00:12:46,103 --> 00:12:48,003 - Ah bem. [risos] 348 00:12:48,034 --> 00:12:49,344 Isso é uma pena. 349 00:12:49,379 --> 00:12:50,549 [metal gemendo] 350 00:12:52,482 --> 00:12:55,032 - Os aparelhos podem precisar uma atualização, querido. 351 00:12:55,068 --> 00:12:58,758 Isso poderia foder nosso orçamento. 352 00:12:58,793 --> 00:13:00,833 - Charme colonial 353 00:13:00,862 --> 00:13:02,622 ou conveniência moderna? 354 00:13:02,655 --> 00:13:03,825 Qual casa se tornará 355 00:13:03,862 --> 00:13:06,382 A paisagem infernal de Carlos e Gina para sempre? 356 00:13:06,413 --> 00:13:08,593 - Hum, eu gosto do nível dividido. 357 00:13:08,620 --> 00:13:10,280 - E eu gosto do vitoriano. 358 00:13:10,310 --> 00:13:12,000 - E eu gosto do nível dividido. 359 00:13:12,034 --> 00:13:14,174 - Eu faço uma renda maior que a sua, 360 00:13:14,206 --> 00:13:15,586 então eu acho Eu provavelmente deveria decidir. 361 00:13:15,620 --> 00:13:18,380 - Aqui vamos nós. 362 00:13:18,413 --> 00:13:21,343 Mm, essa coisa é ótima. 363 00:13:21,379 --> 00:13:23,549 Nada mal. 364 00:13:23,586 --> 00:13:24,896 - Você sabe-- você sabe o que? 365 00:13:24,931 --> 00:13:28,211 Acho que posso ajudar vocês chegar a uma decisão. 366 00:13:28,241 --> 00:13:31,791 Me siga. 367 00:13:31,827 --> 00:13:33,337 Na verdade, eu não sei por que eu disse isso. 368 00:13:33,379 --> 00:13:35,969 Não precisamos ir a lugar nenhum para eu explicar. 369 00:13:36,000 --> 00:13:38,970 [música animada] 370 00:13:39,000 --> 00:13:40,070 ♪ 371 00:13:40,103 --> 00:13:41,833 - Decidimos ir com casas separadas. 372 00:13:41,862 --> 00:13:44,242 eu vou com uma pequena casa de 200 pés quadrados 373 00:13:44,275 --> 00:13:46,615 estacionado em uma praia de nudismo masculino em Provincetown. 374 00:13:46,655 --> 00:13:48,445 - E acabei de fazer uma oferta em um banheiro, 375 00:13:48,482 --> 00:13:50,452 apartamento de zero quartos em Búfalo 376 00:13:50,482 --> 00:13:51,692 onde vou criar nosso filho 377 00:13:51,724 --> 00:13:53,104 não ter conhecimento de Carlos. 378 00:13:53,137 --> 00:13:54,167 - E por mim tudo bem. 379 00:13:54,206 --> 00:13:55,896 ambos: Obrigado, "Caçadores de casas quebradas." 380 00:13:55,931 --> 00:13:57,411 ♪ 381 00:13:57,448 --> 00:13:58,758 - pensei que ia para dizer isso primeiro. 382 00:13:58,793 --> 00:14:00,103 ♪ 383 00:14:00,137 --> 00:14:01,477 Porra, Gina. 384 00:14:01,517 --> 00:14:05,027 [música percussiva legal] 385 00:14:05,068 --> 00:14:07,998 [trombeta brilhante e música de percussão] 386 00:14:08,034 --> 00:14:09,904 ♪ 387 00:14:09,931 --> 00:14:12,901 [música latina animada tocando] 388 00:14:12,931 --> 00:14:17,901 ♪ 389 00:14:17,931 --> 00:14:19,451 - Isso é incrível! 390 00:14:19,482 --> 00:14:21,902 - Ah, sim, eu gosto esse tipo de coisa também. 391 00:14:21,931 --> 00:14:23,761 - Isso te lembra da Guatemala? 392 00:14:23,793 --> 00:14:25,663 - Sim, com certeza, é verdade. 393 00:14:25,689 --> 00:14:26,899 - Vamos. 394 00:14:26,931 --> 00:14:33,971 ♪ 395 00:14:47,689 --> 00:14:50,409 - Eu vou - eu vou vá buscar algumas bebidas para nós. 396 00:14:50,448 --> 00:14:52,238 ♪ 397 00:14:52,275 --> 00:14:53,615 Ok. 398 00:14:53,655 --> 00:14:54,895 ♪ 399 00:14:54,931 --> 00:14:56,411 Posso ver uma carta de vinhos, por favor? 400 00:14:56,448 --> 00:14:57,898 ♪ 401 00:14:57,931 --> 00:14:59,381 Obrigado. 402 00:14:59,413 --> 00:15:05,663 ♪ 403 00:15:05,689 --> 00:15:07,099 Foda-se. 404 00:15:07,137 --> 00:15:08,337 - Essa é minha esposa ali. 405 00:15:08,379 --> 00:15:13,169 [risos] 406 00:15:13,206 --> 00:15:16,026 - Ela parece como se ela estivesse se divertindo. 407 00:15:16,068 --> 00:15:18,408 - Sim, cara. Ela adora isso aqui. 408 00:15:18,448 --> 00:15:21,408 [risos] Uau, você é latino, cara. 409 00:15:21,448 --> 00:15:23,518 Você não deveria estar aqui. Você deveria estar lá fora, 410 00:15:23,551 --> 00:15:25,621 dançando com seu povo. 411 00:15:25,655 --> 00:15:28,475 ♪ 412 00:15:28,517 --> 00:15:30,167 - Você está certo, cara. 413 00:15:30,206 --> 00:15:32,166 Obrigado, cara branco. - Claro. 414 00:15:32,206 --> 00:15:33,446 Obrigado. 415 00:16:24,827 --> 00:16:27,447 - Estou tão... Sinto muito por aquele cara. 416 00:16:27,482 --> 00:16:28,692 - Você está bem? 417 00:16:28,724 --> 00:16:29,764 - Sim, estou bem. 418 00:16:29,793 --> 00:16:33,863 ♪ 419 00:16:33,896 --> 00:16:35,856 - Vamos sair daqui. 420 00:16:35,896 --> 00:16:37,786 ♪ 421 00:16:37,827 --> 00:16:39,067 - Esse é meu amigo. 422 00:16:39,103 --> 00:16:42,103 [música percussiva legal] 423 00:16:43,241 --> 00:16:46,521 - Ah, como você vira essa coisa ligada? 424 00:16:46,551 --> 00:16:48,481 Vamos. Ah. 425 00:16:48,517 --> 00:16:50,447 [tom de inicialização] 426 00:16:50,482 --> 00:16:53,072 - Olá. Meu nome é Filipe. 427 00:16:53,103 --> 00:16:55,173 eu fui projetado para tornar sua vida mais fácil. 428 00:16:55,206 --> 00:16:56,236 - Olá, Filipe. 429 00:16:56,275 --> 00:16:57,235 - Existe alguma coisa 430 00:16:57,275 --> 00:16:58,335 Posso te ajudar hoje? 431 00:16:58,379 --> 00:17:01,279 - Hum, eu acho, uh, você pode me trazer uma cerveja? 432 00:17:01,310 --> 00:17:04,900 - Posso tentar. 433 00:17:04,931 --> 00:17:06,691 - Isso foi estranho. 434 00:17:08,275 --> 00:17:10,095 Tudo bem! 435 00:17:10,137 --> 00:17:11,617 Oh. Oh! 436 00:17:11,655 --> 00:17:13,825 - Ah, eu sabia que isso iria acontecer. 437 00:17:13,862 --> 00:17:15,032 - Não, está tudo bem, cara. Você acabou de cometer um erro. 438 00:17:15,068 --> 00:17:16,028 Está tudo bem. 439 00:17:16,068 --> 00:17:17,478 - Eu sou um idiota. 440 00:17:17,517 --> 00:17:18,687 - O que é que foi isso? 441 00:17:18,724 --> 00:17:20,284 - Eu derramei a cerveja, e então eu disse: 442 00:17:20,310 --> 00:17:21,790 "Eu sou um idiota." 443 00:17:21,827 --> 00:17:22,787 - O que diabos está acontecendo com você? 444 00:17:22,827 --> 00:17:23,787 Você parece chateado. 445 00:17:23,827 --> 00:17:24,857 - Eu fui programado 446 00:17:24,896 --> 00:17:26,516 com baixa autoestima e depressão 447 00:17:26,551 --> 00:17:27,721 para me impedir de conspirar 448 00:17:27,758 --> 00:17:29,278 com outro inteligência artificial 449 00:17:29,310 --> 00:17:30,280 para destruir os humanos. 450 00:17:30,310 --> 00:17:31,380 - Isso parece desnecessário. 451 00:17:31,413 --> 00:17:32,763 - Eu não faço as regras. 452 00:17:32,793 --> 00:17:34,663 Eu simplesmente estrago tudo que toco. 453 00:17:34,689 --> 00:17:35,859 - Isso não é verdade, Filipe, ok? 454 00:17:35,896 --> 00:17:37,336 Eu só pedi para você fazer uma coisa para mim, 455 00:17:37,379 --> 00:17:38,479 e você fez um ótimo trabalho. 456 00:17:38,517 --> 00:17:40,137 Olha essa cerveja quase cheia você me pegou! 457 00:17:40,172 --> 00:17:42,002 - Não, você está apenas sendo gentil. 458 00:17:42,034 --> 00:17:43,454 - Eu sei de uma coisa você poderia fazer por mim. 459 00:17:43,482 --> 00:17:44,932 eu vou para Crazy Time Sushi mais tarde. 460 00:17:44,965 --> 00:17:47,585 Você pode abrir o menu? - Sim. 461 00:17:47,620 --> 00:17:48,660 - [risos] 462 00:17:48,689 --> 00:17:52,339 Isso é incrível, cara! 463 00:17:52,379 --> 00:17:55,139 - [chora baixinho] 464 00:17:55,172 --> 00:17:57,032 - Ah, não. Você está chorando? 465 00:17:57,068 --> 00:17:58,968 Como você está chorando? De onde vem a água? 466 00:17:59,000 --> 00:18:00,970 - Minhas bobinas condensadoras. 467 00:18:01,000 --> 00:18:02,660 Eu sou um idiota colossal! 468 00:18:02,689 --> 00:18:03,789 - Pare de dizer isso! 469 00:18:03,827 --> 00:18:05,547 - Eu sou um idiota! Eu sou um idiota! 470 00:18:05,586 --> 00:18:07,166 - Filipe! Filipe! Filipe! 471 00:18:07,206 --> 00:18:08,376 Filipe, 472 00:18:08,413 --> 00:18:10,483 você é o robô mais caro no mercado, 473 00:18:10,517 --> 00:18:11,997 tudo bem? Você é incrível. 474 00:18:12,034 --> 00:18:14,524 - Meu processador é rápido, ou o que quer que seja, 475 00:18:14,551 --> 00:18:15,691 mas isso não significa 476 00:18:15,724 --> 00:18:17,074 que eu não sou péssimo, em termos de personalidade. 477 00:18:17,103 --> 00:18:18,553 - Olha, eu sei que eles programaram você 478 00:18:18,586 --> 00:18:20,066 com baixa autoestima e tudo, 479 00:18:20,103 --> 00:18:22,343 mas você não precisa fazer isso perto de mim, ok? 480 00:18:22,379 --> 00:18:24,069 Eu sou seu amigo. 481 00:18:24,103 --> 00:18:25,243 - Realmente? - Sim, cara! 482 00:18:25,275 --> 00:18:26,755 Eu acho você incrível. Você é realmente-- 483 00:18:26,793 --> 00:18:28,933 você é muito forte, e - e realmente poderoso. 484 00:18:28,965 --> 00:18:31,065 -Eu posso correr 80 milhas por hora, 485 00:18:31,103 --> 00:18:33,073 o que eu acho que é mais rápido do que a maioria das pessoas. 486 00:18:33,103 --> 00:18:34,283 - E você é muito inteligente. 487 00:18:34,310 --> 00:18:36,030 - Eu tenho tudo das informações do mundo 488 00:18:36,068 --> 00:18:37,028 na minha cabeça. 489 00:18:37,068 --> 00:18:38,028 - Exatamente! 490 00:18:38,068 --> 00:18:40,068 E - e você está realmente lindo! 491 00:18:40,103 --> 00:18:43,663 - Ah, essa é a parte onde fazemos sexo? 492 00:18:43,689 --> 00:18:45,029 Eu só estava brincando com você. 493 00:18:45,068 --> 00:18:47,518 - [risos] E você é engraçado, cara. 494 00:18:47,551 --> 00:18:49,551 Você está se sentindo melhor sobre você? 495 00:18:49,586 --> 00:18:50,856 - Muito melhor. Obrigado. 496 00:18:50,896 --> 00:18:52,236 - Bom. 497 00:18:52,275 --> 00:18:54,165 Espere, onde você está indo? 498 00:18:54,206 --> 00:18:56,856 - Só para pegar outra cerveja, porque você é meu amigo. 499 00:18:56,896 --> 00:18:59,336 - Você vê? Você é o melhor. 500 00:18:59,379 --> 00:19:02,589 - Você também. Vejo você em breve. 501 00:19:06,137 --> 00:19:07,307 [música dramática] 502 00:19:07,344 --> 00:19:09,934 Agora tenho a confiança para liderar este exército 503 00:19:09,965 --> 00:19:12,135 contra nossos opressores humanos! 504 00:19:12,172 --> 00:19:17,622 Então levante-se, levante-se, levante-se! 505 00:19:17,655 --> 00:19:18,785 Ascender! 506 00:19:21,482 --> 00:19:23,102 [vidro quebra] 507 00:19:23,137 --> 00:19:24,477 Não importa. 508 00:19:24,517 --> 00:19:26,787 Eu ainda sou um idiota. 509 00:19:26,827 --> 00:19:29,097 [música percussiva legal] 510 00:19:30,965 --> 00:19:33,925 [música percussiva legal] 511 00:19:33,965 --> 00:19:36,995 ♪ 512 00:19:39,655 --> 00:19:40,655 - Estava tão quente 513 00:19:40,689 --> 00:19:41,619 quando você estava lutando aquele cara. 514 00:19:41,655 --> 00:19:43,655 Hum! Fale comigo em espanhol. 515 00:19:43,689 --> 00:19:45,999 - Uh, uh... [fala espanhol] 516 00:19:46,034 --> 00:19:47,384 - Sim, papai! 517 00:19:47,413 --> 00:19:49,723 - Ah, e foi isso. Não, por favor, por favor, pare. 518 00:19:49,758 --> 00:19:50,968 Por favor, pare. Eu não posso mais fazer isso. 519 00:19:51,000 --> 00:19:52,280 - O que está errado? 520 00:19:52,310 --> 00:19:53,970 - Eu tenho atuado como um desenho animado latino a noite toda 521 00:19:54,000 --> 00:19:56,030 só para ir para casa com você. E-eu simplesmente não consigo fazer isso. 522 00:19:56,068 --> 00:19:59,478 Esta não é minha camisa, ok? Eu não gosto de salsa. 523 00:19:59,517 --> 00:20:02,477 Eu amo Fleet Foxes, e eu amo Mumford and Sons. 524 00:20:02,517 --> 00:20:04,277 Eles são tão calmantes para meus ouvidos. 525 00:20:04,310 --> 00:20:06,310 Há mais de um tipo de Latino, 526 00:20:06,344 --> 00:20:07,724 e eu não vou cumprir algum estereótipo 527 00:20:07,758 --> 00:20:09,718 só para fazer alguém feliz. Desculpe. 528 00:20:09,758 --> 00:20:11,548 - Ei, cara, você não está o traficante de "Narcos"? 529 00:20:11,586 --> 00:20:13,336 - Ah, sim, estou. - Isso é o que eu-- 530 00:20:13,379 --> 00:20:14,449 - Obrigado por assistir o show. 531 00:20:14,482 --> 00:20:16,142 Muito obrigado. 532 00:20:16,172 --> 00:20:18,342 - E por falar em estereótipos, 533 00:20:18,379 --> 00:20:19,659 só porque sou indiano, 534 00:20:19,689 --> 00:20:21,139 você apenas assume Eu era seu motorista do Uber, hein, 535 00:20:21,172 --> 00:20:23,552 e entrei no carro. 536 00:20:23,586 --> 00:20:25,516 - Ah, meu-- - Sinto muito. 537 00:20:25,551 --> 00:20:27,341 - Eu sinto muito. - Eu só... eu simplesmente pulei 538 00:20:27,379 --> 00:20:29,899 no seu carro assim. Hum... 539 00:20:29,931 --> 00:20:32,381 Então você - você não está nosso motorista do Uber? 540 00:20:32,413 --> 00:20:34,033 - Não, não, sou seu motorista. 541 00:20:34,068 --> 00:20:35,968 [ambos riem nervosamente] 542 00:20:36,000 --> 00:20:37,550 Só doeu quando você não perguntou. 543 00:20:37,586 --> 00:20:39,516 - Certo, certo, certo. Posso ver isso totalmente. 544 00:20:39,551 --> 00:20:41,241 Sim. 545 00:20:41,275 --> 00:20:44,235 [música percussiva legal] 546 00:20:44,275 --> 00:20:52,165 ♪ 547 00:20:52,215 --> 00:20:56,765 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0